最後４桁が1234の口座に、このチェックを入金したいですって英語でなんて言うの？

「最後４桁が1234の口座」は the account ending in 1234. 直訳は「1234 で終わっている口座」です。 「（口座に）入金をする」は to deposit a check into ~ "最後４桁が1234の口座に、このチェックを入金したいです" = I want to deposit this check into the account ending in 1234. になります。