質問する
ゲストさん
注目
新着回答
何がそんなに美味しいんだろうね?って英語でなんて言うの?
ディズニーのDVDでプルートが骨を美味しそうに舐めているのを見た子どもが、「何がそんなに美味しいんだろうね?」 と私に向かってつぶやきました。 実際には「骨なんか美味しくないだろう」を意味する反語表現です。 英語ではどんな言い方で表せるでしょうか?
mitsuさん
2019/06/22 14:19
1
2520
H. Hatfield
カナダ在住翻訳家
日本
2019/06/23 10:34
回答
What's so good about that?
「何がそんなに美味しんだろうね?」は What's so good about that? と言えます。 「それの何がそんなに美味しいの?」という意味です。 または Why does he keep licking the bone? 「なんで骨をずっとなめてるの?」 と言っても良いかなと思います。 ご参考になれば幸いです!
役に立った
1
1
2520
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
美味しいだろうって期待してたけど、そうでもなかった。って英語でなんて言うの?
そんなに古くからあるの?って英語でなんて言うの?
どんな美味しいのが出てくるんだろ☆って英語でなんて言うの?
奥が深い味って英語でなんて言うの?
どうだろうって英語でなんて言うの?
やっぱり秋になるとさつまいもが食べたくなるね。って英語でなんて言うの?
これで~したらどうなるだろうね~って英語でなんて言うの?
物事の悪いところしか見ないから幸福度が低いと思うって英語でなんて言うの?
「淡白で美味しいね」って英語でなんて言うの?
〜ですよね?って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
2520
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
264
Yuya J. Kato
回答数:
204
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら