質問する
ゲストさん
注目
新着回答
気がついたら頭の中でずっとアラジンの曲が流れてる!って英語でなんて言うの?
アラジンを見に映画館に行ってきました。とても楽しくて、帰ってきてからずっとアラジンの曲が気がついたら頭の中で流れています。
blow harderさん
2019/06/22 23:41
5
6578
Saki T
アメリカ在住翻訳家
日本
2019/06/24 01:57
回答
The song from Aladdin is stuck in my head.
I can't get the song from Aladdin out of my head.
The song from Aladdin is stuck in my head. アラジンの曲が頭に刺さっている。 日本語の感覚では「回る」ですが、英語だとstick (過去形はstuck) 頭に刺さって抜けないようなイメージです。 I can't get the song from Aladdin out of my head. アラジンの曲が頭から離れない。 こちらは曲が頭から出ていかない、つまり中でぐるぐる回っているようなイメージになります。
役に立った
5
5
6578
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
ジーニーが歌いアラジンが踊るあのシーンが頭から離れないって英語でなんて言うの?
ずっと温めてきたアイデアって英語でなんて言うの?
ハマってる歌って英語でなんて言うの?
頭の中で聴こえているって英語でなんて言うの?
頭の中でずっと同じ曲がなってるって英語でなんて言うの?
CDが一周したみたいだねって英語でなんて言うの?
うっかりしていて、気がついたら◯時だったって英語でなんて言うの?
ずっとメガネをしてると疲れてこない?って英語でなんて言うの?
撮影時の音楽って英語でなんて言うの?
(お店で)好きな曲が流れてきたって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
5
PV:
6578
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
290
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
187
3
Amelia S
回答数:
140
TE
回答数:
117
Paul
回答数:
76
Yuya J. Kato
回答数:
68
1
Paul
回答数:
313
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
157
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16734
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12183
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7038
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら