見ただけで心に響くって英語でなんて言うの？

「心に響く」という日本語のニュアンスがちょっと分かりにくいのですが、「Feel something」（何かを感じる）と訳させていただきました。 質問者様のお求めの英語はおそらく次のように表現できます： - Even without the English translation, just looking through the drawings makes me feel something