質問する
ゲストさん
注目
新着回答
気違いに刃物って英語でなんて言うの?
非常に危険なことのたとえです。最近怖ろしい事件が起こっている世の中で怖いです。英語では「気違いに刃物」はなんて言うのですか?
Asuraさん
2019/06/28 13:34
5
7022
Chris R
DMM英会話翻訳パートナー
イギリス
2019/06/30 20:32
回答
Incredibly dangerous
To put the lunatics in charge of the asylum
非常に危険=(It is) incredibly dangerous (形容詞), (We are in) incredible danger (名詞) でも同じいみを通じるんですが、慣用句で「気違いに刃物」は to put the lunatics in charge of the asylum the lunatics are in charge of the asylum 「狂人が癲狂院を支配しました」という直訳です。
役に立った
5
5
7022
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
錆びにくいって英語でなんて言うの?
鋒って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
5
PV:
7022
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
114
2
Taku
回答数:
50
3
Yuya J. Kato
回答数:
22
Ayaka A
回答数:
17
Kogachi OSAKA
回答数:
14
DMM Eikaiwa K
回答数:
1
1
Taku
回答数:
340
2
Paul
回答数:
337
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
241
Yuya J. Kato
回答数:
167
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12197
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7060
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5260
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら