質問ありがとうございます。
男部屋のあの独特の匂いは
❶ musty smell (体臭のムシっとした臭い)。
❷ funky sour smell (変なツンとした臭い)
❸man smell (あの独特な男の匂い) とも言えます。
例えば、
This room smells musty.
(この部屋体臭のムシっとした臭いがする)。
This room smells like a man.
(この部屋男の匂いがする)。
This room has a funky, sour smell.
(この部屋変なツンとした匂いがする)。
そして、「この部屋こもってるね」は This room is stuffy. です。
参考になれば嬉しいです！
アメリカ合衆国 
