ちょっと場合によりますが、gotは一番使われてる訳語だと思います。
例えば、
I got this for nothing
私はこれをただで手に入れた
I got this for free
これを無料で手に入れた
他には、obtainやacquireという訳語もあります。
She acquired a large fortune
彼は大金を手に入れた。
*she got a large fortuneと言いません。
He obtained freedom
彼らは自由を手に入れた。
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
スラングを紹介しますね。nabとsnagはgetとacquireとobtainと同じように使えます。スラングですので、ニュアンスも含まれているため、「よし！」とk「やっと」とか「ギリギリ」などの意味も伝わります。
例文：I snagged the last tickets to the concert.
例文：I nabbed a new TV.
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
