質問する
ゲストさん
注目
新着回答
あらんことをって英語でなんて言うの?
「幸あらんことを」って言ったりしますが、この「あらんことを」は「あってほしい」って意味で言いたいのですが、何か表現方法はありますか?
Asuraさん
2019/07/28 22:24
0
5240
Chee Y
英語講師
日本
2019/07/29 19:51
回答
I wish nothing but happiness
あらんこと は直訳ではないですが、あってほしいこと、と言うことで、 I wish nothing but happiness. 幸せを願っています。 と言えます。 あとはよく使われるのは、 フォースとともにあらんことを だと思うのですが、 May the force be with you. と訳されます。 少しややこしい言い方だったり、回りくどい、古い言い回しだったりすると訳しにくいですよね! お役に立てれば幸いです!
役に立った
0
0
5240
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
あらずんばって英語でなんて言うの?
被験体って英語でなんて言うの?
濡れちゃったの?汚れちゃったの?って英語でなんて言うの?
「聖なる月の加護があらんことを!」って英語でなんて言うの?
人造人間って英語でなんて言うの?
君は落ちこぼれじゃないつまずいた所に戻ってやり直すだけだって英語でなんて言うの?
ひなあられと甘酒って英語でなんて言うの?
今までの流れって英語でなんて言うの?
あらすじって英語でなんて言うの?
死体って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
0
PV:
5240
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
179
2
TE
回答数:
153
3
Paul
回答数:
101
Yuya J. Kato
回答数:
92
Taku
回答数:
78
Amelia S
回答数:
24
1
Taku
回答数:
388
2
Paul
回答数:
338
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
275
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
168
Yuya J. Kato
回答数:
157
1
Paul
回答数:
16689
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12181
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7000
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
4998
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら