質問する
ゲストさん
注目
新着回答
魔界って英語でなんて言うの?
ファンタジー世界で「魔界」って出てきますが、英訳するなら何が近いですか?
Rolaさん
2019/09/05 16:24
14
15025
Asada S
英語教師、通訳、翻訳
アメリカ合衆国
2019/09/09 08:58
回答
demon realm
hell
spirit world
こんにちは。質問ありがとうございます。 ファンタジーのストーリーによって「魔界」がどいういう世界なのかが違うので、訳し方はいくつかあります。 「魔界」=「地獄」というような解釈なら、「地獄」という意味のhellがいいです。 Demon realmは鬼やモンスターなど怖い物や危険なものがさまよう領域・世界というようなイメージです。 Spirit worldは魔法やお化けなどが多い世界というイメージです。 またの質問をお待ちしております。
役に立った
11
Felix T
第二言語習得研究家
ドイツ
2019/09/30 22:58
回答
spirit world
magical world
Rolaさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。 - In a magical world, anything is possible. - This is the spirit world. お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。
役に立った
3
14
15025
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
回答済み
(2件)
役に立った:
14
PV:
15025
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
257
Yuya J. Kato
回答数:
192
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら