最初の言い方は、ちょっと可愛い子よりもという意味として使いました。
最初の言い方では、Rather はよりという意味として使います。who is a little prettier はちょっと可愛い方という意味として使いました。例えば、Rather than the girl who is a little prettier, I believe you should date the one that has a nicer personality. はちょっとぐらい可愛い子よりも、性格がもっと良い方あるいはもっと優しい方と付き合った方がいいと思うという意味として使います。
二つ目の言い方は、not はそっちではなくという意味として使います。who is little more beautiful はちょっと美人あるいは綺麗な方よりもという意味として使いました。
お役に立ちましたか？^_^
アメリカ合衆国 
