これみよがしにパラパラと席を立つ人ぐらいだろうかって英語でなんて言うの？

Question

そう、唯一目についたといえば、僕たちの演奏が始まってから、トイレに行くの休憩しに行くのか知らないが、これみよがしにパラパラと席を立つ人ぐらいだろうか。(c)

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

わたしも100%定かではないのですが…確か、「これみよがし」は、Show offの意味で使われていると聞いたことがあります。
Show offには、「見せびらかす」と言う意味があります。
ただ、「トイレに行くことを見せびらかす」のは、おかしくなってしまいますので…英語だと、a few either went to the toilet or outside to take a break. が良いかなと思います。

もっと回答が付くと良いですね。


ご参考になりましたら幸いです。