下から加圧するって英語でなんて言うの？

Question

製造機械内で下加圧（下から加圧し紙を裁断する）機能というものがあり、どのように訳せばいいでしょうか

Accepted Answer

「加圧」は英語で \"pressure\" と言います。
「加圧する」は \"to apply pressure\" です。
「下から」は \"from below\" です。

もし人に指示すると \"Apply pressure from below.\" が良いですが、機械の機能を説明する場合は 
\"(The machine) applies pressure from below\"=「（機械）は下から加圧します」
 または
 \"Pressure is applied from below\"＝「下から加圧されます」
 の方が良いです。