天下って英語でなんて言うの？

天下は国全体という意味なので、whole country と言えますが、「将軍が天下を取った」と言う場合は、「政権を握る」と言うことだと思うので、the reigns of government のように言えるかと思います。 The Shoguns from the Tokugawa clan held the reigns of government in Japan from 1600 to 1868. 「徳川家の将軍は１６００年から１８６８年まで日本の天下を取った（政権を握った）。」 ご参考まで！