大変なことになったって英語でなんて言うの？

「大変」＝「Serious」・「Terrible」 「こと」＝「thing」・「matter」 ・「Serious」 「大変なことになった」は「It became a serious matter」と言います。 「こと」＝「matter」だから大変なことは「serious matter」になります。 「なった」＝「became」 例えば、 「今日大変なことがあった」＝「A serious thing happened today」 ・「terrible」 「大変なことになった」は「It became a terrible thing」と言います。 この状況に「terrible」を使って「大変」を表せます。 例えば、 「今日大変なことがあった」＝「A terrible thing happened today」

「大変なことになった」という状況を英語で伝えたい場合、「It turned into a real mess」という表現が適しています。ここで「turn into」は「〜に変わる、〜になる」という意味で、"a real mess"というのは「本当の混乱」や「どたばた」といった状況を指しています。 例文: - "After the storm hit, our backyard turned into a real mess." （嵐が襲った後、私たちの裏庭は大変なことになりました。） 役に立ちそうな単語とフレーズ: - "It became chaotic."（混沌とした状態になった） - "It ended up being a disaster."（最終的には災害状態になった） - "Things got out of hand."（事態が手に負えなくなった） これらの表現も似たような意味を持ち、「大変なことになった」という状況を表す時に使えます。「became chaotic」は事態が混乱したことを、「ended up being a disaster」は事が予想以上に悪化したことを、「things got out of hand」はコントロールできない状態であることをそれぞれ意味します。