質問ありがとうございます。
「バージョンアップ」という言葉は実は和製英語なんです。
正しくは
❶ Updated (アップデートをした) です。
例えば、
I updated my phone to the latest version．
(携帯を最新のバージョンにアップデートした/バージョンアップした)。
機械ごとを「バージョンアップ」した、機械ごとを良いものに変えた場合は、
❷ upgraded (グレードアップした)と言いましょう。
例えば、
I upgraded from a flip phone to a smart phone．
(パカパカ電話からスマホにグレードアップした)。
I upgraded to a dyson,
(ダイソンの掃除機にグレードアップした)。
参考になれば嬉しいです！
使用される文脈によって「バージョンアップ」は英語で "upgrade" や "update" と表現されます。スマホやソフトウェアが新しいバージョンになったと言いたい時は、これらの単語を使うことができます。通常、"upgrade" には大きな改善や重要な新機能追加が含まれ、"update" にはより小さな修正や機能の改善が含まれることがあります。
"I upgraded my smartphone and it has many new features."
「スマホをバージョンアップしたら、色々な新機能が追加されていた。」
あるいは
"After updating my phone, I found several new features."
「ひさしぶりにスマホをアップデートしたら、いくつかの新機能が追加されていた。」
関連する単語やフレーズ:
- software update (ソフトウェアアップデート)
- system upgrade (システムアップグレード)
- new version (新バージョン)
- feature addition (機能追加)
- patch (パッチ、小さな修正)
アメリカ合衆国 
