のっぺらぼうって英語でなんて言うの？

Question

顔のないお化けのことです。

Accepted Answer

faceless=face+less=「顔」+「欠く」
なのでfaceless=「のっぺらぼう」となります。

Answer

こんにちは。

「のっぺらぼう」とはちょっと違うかもしれませんが、「千と千尋の神隠し」の「カオナシ」は英語で No-Face と言います。そのまま「カオナシ」が直訳されています。なので「顔のないお化け」という意味でも使えます。

ぜひ参考にしてください。