For here or to go?
店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？
こちらは定番の英語フレーズでファストフード店などではよく聞きます。
店内かどうかだけを聞きたい場合は：
Are you eating here?
Will you be eating here?
Will you be dining in?
「店内で食べる」は eat here / dine in のようになります。
「持ち帰り」は国や地域によって英語表現が異なる場合があります。
アメリカ英語では to go が最も一般的で、take out と言うこともあります。
イギリス英語圏では takeaway と言うことが多い印象です。
Welcome, will you be dining in today or will you be taking it to go?
"店内でお召し上がりですか?"は ｢Will you be dining in?｣と表現しますね｡こちらの例では「dining」で"食事する"と表現しており「in」で（店内の）"中で～"と言い指してます。
次の例文は"ようこそ、本日は店内でお召し上がりになりますかそれともお持ち帰りになられますか？"となりますね。"ようこそ、いらっしゃいませ"は「welcome」で表し"お持ち帰りにする、持ち帰る"は「taking it to go」で言い表してます。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
For here or to go?
「ここですか？それとも、持ち帰りですか？」
のように言います。
あとは、直訳的に
Would you like to eat here?
「ここで食べたいですか？」
のように表現しても伝わります。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
