すれるって英語でなんて言うの？

Question

肌同士がすれて、ここめちゃ赤くなってまうねん
と言いたいです。

Accepted Answer

この場合の「すれる」は rub を使って表現できます。
rub には「摩擦する・こする」という意味もあります。

例：
The skin between my thighs tends to rub together which makes the skin there quite red. 
「太ももの肌同士が擦れ合って赤くなる。」
rub together で「擦れ合う」
skin 「肌・皮膚」

ご参考まで！