Do you have an opening for my 8 year old son to attend your school?
Are you able to accept my 8 year old son as one of your students?
ーDo you have an opening for my 8 year old son to attend your school?
「8歳の息子があなたの学校に通うのに空きはありますか?」
an opening を使って「空き」と言えます。
attend your school で「学校に通う」
ーAre you able to accept my 8 year old son as one of your students?
「あなたの(学校の)生徒として8歳の息子を受け入れてもらえますか?」
accept 「受け入れる」を使って表現することもできますね。
one of your students 「あなたの生徒の一人として」
ご参考まで!