何が〜かって言うとねって英語でなんて言うの？

Question

何が面白いか/怖かったかっていうとね、は英語でなんというのでしょうか？

Accepted Answer

この場合の何が～は what's ーと表現します。

言うとね は I'll tell you と言う表現を使うと良いです。
教えるねも同じ表現が使えます。

「この写真の何が怖いかと言うとね…」
\"I'll tell you what's scary about this picture...\" など