鐙って英語でなんて言うの？

Question

馬に乗る時の「鐙（あぶみ）」ですが、英語で何て言うの？

Accepted Answer

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

「鐙（あぶみ）」は英語で stirrup と言います。
下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

・Put your foot in the stirrup.
鐙に足を入れてください。

お役に立ちましたでしょうか。
ぜひ参考にしてください。

Answer

馬具の「あぶみ」は stirrup と言います。
あぶみは足を入れる（乗せる）ことから、最近ではあまり見かけませんが、自転車のペダルについているストラップのことも stirrup と言います。（レーシング用の自転車のペダルについているクリップとは別物です。）

例：
Put one foot in the stirrup then swing your other leg around the back of the horse. 
「片足をあぶみに入れて、反対の足を（振って）馬の背中に勢いよくまたがる。」

I changed the stirrups on my old racing bike because the leather straps were getting cracked.
「古いレーシングバイクの（ペダルの）皮のストラップがひび割れてきたので交換した。」

ご参考まで！