「病的なほど」って英語でなんて言うの？

Question

最近はIGやFBなどの人気により過剰なほどに写真を撮る方がいますが、
そのような人を表現する言葉として「病的なほどいつも写真を撮る人がいます」とはどのように表現したら良いでしょうか。

Accepted Answer

この場合の「病的なほど」は freaky や crazy を使って言えます。

ーIt's freaky how many pictures he puts on his Instagram.
「彼がインスタにあげる写真の数は病的だよ。」
freaky は「異常な・普通でない」という意味です。

ーHe takes a crazy amount of pictures for his Facebook.
「彼はフェイスブックのために狂った数の写真を撮るんだ。」
crazy は「狂った・普通でない」という意味です。

ご参考まで！