我が家はテレビは２時間まで！エンドレスになるって英語でなんて言うの？

Question

子どもがテレビばかり見ています。親も子どもと一緒にテレビを見て楽しんでいます。
そんな我が家で突然ルールを決めたら子どもはどうなるかなぁ？と思いました。

我が家はテレビは１日２時間まで！ルールを決めないと、いつまでも見ていてエンドレスになるから。だからルールを決めたよ。

実際はエンドレスに見ていますが。

Accepted Answer

ーWe only allow ourselves to watch TV for two hours at our house otherwise we'll watch TV forever!
「我が家ではテレビは２時間しか見ないようにしています。でないとずっと見てしまうから。」
allow 人 to do で「人が〜するのを許す・させておく」
watch TV forever 「テレビを常に見る」

ーIf we don't set a two hour limit on our TV time, we will just watch it endlessly.
「我が家ではテレビの時間を２時間と決めないと、果てしなくずっと見てしまう。」
set a two hour limit on ... で「…に２時間の時間制限を設ける」
watch TV endlessly で「テレビを果てしなく見る」

ご参考まで！