我が家の犬の腹時計はめちゃくちゃ正確です、って英語でなんて言うの？

Question

ご飯の時間の前からソワソワし始めるワンコ。毎回遅れることがありません。
腹時計は「お腹の減り具合で食事の時間が分かる」というような意味合いです。
毎朝5時半に叩き起こしてくれて本当にありがたいです…。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

１番目の回答の英文は「我の犬のお腹はめちゃくちゃ正確な時計だ」と文字通りに翻訳します。

２番目の回答の英文ではmetabolism（代謝）が使われています。そして、clockwork（時計仕掛け）は「めちゃくちゃ正確」の意味の表現です。

例文：The trains in Japan run like clockwork. 日本では電車がめちゃくちゃ正確に走っている。

ご参考いただければ幸いです。