「運転に向いていない」は
ーI don't really think I'm cut out for driving.
「運転に向いていないと思う」
not cut out for は性格や能力などが向いていないというニュアンスです。
ーI don't think I'm suited for driving a car.
「車の運転に向いていないと思う」
not suited for はふさわしくない、適していない、というニュアンスです。
例:
I don't really think I'm cut out for driving because I lack confidence and I worry too much.
「自信がないのと心配性だから、運転には向いていないと思う。」
lack confidence「自信が欠如している」
worry too much「心配しすぎる」
ご参考まで!