因果関係は分からないが、そのことが「関連要因である」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「因果」はcause and effectと言います。「因果関係」はcausal relationとかcausal relationshipと言います。 「要因」はfactorとかmain causeと言います。そして、「関連要因」はrelated factorsと言います。「関連」と言えば要因が一つ以上という意味になりますので、必ず複数形のfactorsを使わなくてはいけません。 associated factorかrelated factorか、実はどっちでも同じ場面で使えます。両方とも同じように適切です。 ご参考いただければ幸いです。