ATMで通帳記入だけしてきてください。って英語でなんて言うの？

通帳は英語で訳すとすればbank bookになります。 また、記入してもらいたいモノを具体的に伝える必要があるので「口座記録」を英語で account recordになります。 なので、表現としては以下の通りになります。 Please go to the ATM and print out your account record in your bank book. - passbook: 通帳 - ATM: ATM - update: 更新する - transaction history: 取引履歴 ご参考にしてみてください。

アメリカではそういう通帳がないです。それに、入金する時に、現金を封筒に入らなければいけないので、ちょっと面倒臭いです！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Could you print your account activity in your bankbook at the ATM? 「ATMで通帳にあなたの口座活動を印刷してもらえますか？」 print「印刷する」 account「口座」 bankbook「通帳」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI