口は笑っていても目が笑ってない人は作り笑いだと思う、って英語でなんて言うの？

Even if their mouth is smiling, 口は笑っていても I think they're faking it if their eyes aren't smiling too. 目も笑っていることじゃなければ人は作り笑いだと思う ですので、２番目はちょっと直訳的な感じですね。１番目の方が自然だと思います。大体、と思うが最後に来るなら、英語で言うなら最初に「I think」がきますね。 people who smile with their mouth but not their eyes 口は笑っていていて、目が笑ってない人 a fake smile 作り笑い faking a smile 作り笑っている ご参考になれば幸いです。