ご質問ありがとうございます。
・I was sad because I didn't get a reply from you.
=「あなたから返信が無かったため、寂しかったです。」
・I was sad because I didn't hear from you.
=「あなたから連絡が無かったため、寂しかったです。」
・reply=「返信」
(例文)I'm sorry for the late reply.
(訳)お返信が遅くなりすみません。
(例文)Have you replied to the e-mail?
(訳)メールの返信しましたか。
(例文)He still hasn't replied to my message.
(訳)彼はまだ私のメッセージに返信していません。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco