気になってしょうがないって英語でなんて言うの？

Question

「結果が気になってしょうがない」のようにどうしても気になってしまって集中できないという感じを表現したいです。
annoyのようなイライラした感じではなくソワソワしている感じです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『気になってしょうがない』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I can’t stop thinking about it.
『それについて考えることを止められない。』とか
I can’t sit still.
『じっと座っていられない。』などと言えます。

また、
I can’t sit still without fidgeting. 
とすると、『ソワソワせずに座っていることができない。』とも言えます。

fidget は、『そわそわする、気をもむ』と言う時によく使われる単語です。

参考になれば幸いです。