I know them but they are just acquaintances and nothing more.
We hang out together sometimes, but we aren't close friends or anything like that.
ご質問ありがとうございます。
① "I know them"＝「彼ら・彼女たちを知っている」
"but they are just acquaintances"＝「でもその人達はただの知り合い」
"and nothing more."＝「そしてそれ以上ではない。」
② "We hang out together sometimes"＝「時々、一緒に時間を過ごすこともある」
"but we aren't close friends or anything like that."＝「でも特に親しい友達とかそんな関係ではないよ。」
ご参考に。
アメリカ合衆国 
