写真でみるよりもっときれいだったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Seiseiさんの英文を少し直します。 「beautiful」の後に「in person」を追加します。 あとは、「she」と「on」の間に「is」を置きます。 そうすると、「She was much more beautiful in person than she is on pictures.」になります。 これ言うと、自然だし通じられるはずです。 ご参考になれば幸いです。