〇〇こむって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 基本的に「〇〇こむ」は英語で「○○ into」と言えます。 例えば、 走りこむ　→ run into 駆け込む　→ rush into 考えこむ　→ delve into しかし、全ての単語で同じパターンになる訳ではないです。 飲み込む　→ gulp down 着こむ　　→ put on extra clothes 上記の例に「into」を使えば不自然なので、それぞれの単語の英訳を調べなきゃいけない。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。先にご説明されている通り、『～こむ』に決まった言い方はなく、その状況や単語に合う使い方が求められます。例えば、 『走りこむ』は、 I want to run enough to be well-prepared for the competition. 『試合に向けて準備万端にするためしっかりと走り込みたい。』 『飲みこむ』は、 I gulp down anything at once. 『何でも一口で飲み込む』 I swallow meat without chewing. 『肉をかまずに飲み込む』 『着こむ』は、 I put on extra clothes. I wear layers of clothes. 『考えこむ』は、 I delve into a conspiracy I give serious thought to a conspiracy. 『陰謀について考えこむ（を詳細に調べる）』 というような言い方ができます。 参考になれば幸いです。