陰陽の体質で言うと、痩せている貴方は陰、私は陽。って英語でなんて言うの？

Question

陰陽思想の言い回しです。
痩せてる友人が、冷却体操で身体を鍛えると言い出しました。その体操は太っている人向け、陽の体質の人向けであり、痩せている体質の人、陰の体質の人向けではないと強く言いたい。
よろしくお願いします！

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『陰陽の体質で言うと、痩せている貴方は陰、私は陽。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
In Yin and Yang, you are Yin because you are thin, and I am Yang constitutionally.
として、『陰陽思想では、体質上あなたは痩せているので陰、私は陽です。』と言えます。

The cooling exercise is not for you because it is for someone whose constitution is Yang.
とすると、『冷却体操は陽の体質の人向けなので、あなたには向かないです。』と言えますね！

参考になれば幸いです。