二週間の新聞って英語でなんて言うの？

Question

具体的には、newspaper a fortnight old とnewspaper fortnight oldの違いがわかりません（ ;  ; ）
翻訳機にかけると、日本語でいう助詞の「の」部分が前者では反映されますが、後者では反映されません。文法的な解説がありましたら教えていただきたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

おっしゃったように、「newspaper a fortnight old」と「newspaper fortnight old」と比べて、大事な違いはあります。「newspaper a fortnight old」の方が文法的です。

「newspaper a fortnight old」は「newspaper (that is) a fortnight old」と言う意味があります。

後は「a fortnight-old newspaper」を言うこともできます。この場合ではダッシュの「-」が必要です。なぜなら「fortnight-old」は二語でできている形容詞だからです。

どっちでも選んでも、「a」が必要です。

例文：

I read a fortnight-old newspaper.
I read a newspaper a fortnight old.
I read a newspaper that's a fortnight old.
私は二週間の新聞を読みました。

ご参考になれば幸いです。