講師が服装や髪の変化に気づきました。よく見ているって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーMy teacher notices when my hair looks different. He really pays attention to things like that. 「私の講師は私の髪型が変わったら気が付く。彼はそのようなことに結構注意を払っている」 to notice「気が付く」 to pay attention to ... で「…に注意を払う・気に留める」 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 I didn't think you'd notice it, but you did! とすると、『気づかないと思ってたけど、気づきましたね！』となり、予想に反して気づいてくれたことを伝えられます。 参考になれば幸いです。