天井の照明器具の止め金具がはずれて電線だけで宙ぶらりんになって危険な状態ですって英語でなんて言うの？

コンクリート面のプラグが抜けて照明器具が落下しそうです The lights can fall because the outlets of the lights on the surface of the concretes are loosen. というふうに表現することができるかと思います。 留め具のことは、 catch、bucklesなど言い方があります。 実際の形状によっても言い方は 違うかもしれませんが、catchはどんな留め具であっても、 大体通じる言い方かと思いますので、 このように表現しました^^ buckleは、シートベルトの留め具のように、 挿入タイプの留め具のことを指します。