質問する
ゲストさん
注目
新着回答
"私を残す"って英語でなんて言うの?
日記を使った作品での題名に「私を残す」という言葉を使いたいのですが、この場合なんと英訳をすればいいでしょうか? 「私を記録する、私の記録を残す」という意味が伝わってほしいです。 また、副題で「日記を通して」をつける予定です。
moonさん
2023/12/13 21:49
1
956
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2023/12/22 03:06
回答
Leave something of myself behind
A little bit of me
この場合の「私を残す」は次のように言えると思います。 ーLeave something of myself behind 「私についての何かを後に残す」 ーA little bit of me 「私の一部」 「日記を通して」は次のように言えます。 ーin my diary ーin my journal ご参考まで!
役に立った
1
1
956
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
歴史に名を残すようなことをしてみたいって英語でなんて言うの?
生きている間に遺言書を書いていた方がよいのか弁護士に相談してみるよ。って英語でなんて言うの?
残すって英語でなんて言うの?
眉の下を剃ったら校則違反です。反省文を書かされます。って英語でなんて言うの?
夕食を焦がしてしまったので子供は夕食をたくさん残しましたって英語でなんて言うの?
旅の記録って英語でなんて言うの?
伝言って英語でなんて言うの?
我が子に財産を残すつもりはないどころか、残す財産もない。って英語でなんて言うの?
日記に残すって英語でなんて言うの?
大切な何かって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
956
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
95
2
Taku
回答数:
50
3
Yuya J. Kato
回答数:
22
Ayaka A
回答数:
17
Kogachi OSAKA
回答数:
14
DMM Eikaiwa K
回答数:
1
1
Taku
回答数:
340
2
Paul
回答数:
337
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
241
Yuya J. Kato
回答数:
165
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12197
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7060
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5260
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら