（外見が下品で派手という意味の）ケバイって英語でなんて言うの？

■flashy (フラッシイ) あまり良くない意味で目立つときに使う形容詞です。 たとえば、以下の様に使えます。 He always wears a flashy shirt. 「彼は派手なシャツをいつも着ている」

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ indecentは、〔行為・表現・話・写真・映画などが（性的であり）〕下品な、わいせつな、破廉恥な、みだらな、いかがわしい という意味で、人に対しても使えます。 あとは、 lack elegance「優雅さを欠く、品がない」 などと表現もできます。 lackは「欠く」という動詞です。 あと、 flashyにネガティヴなニュアンスはないと思います。 もちろんネガティヴな意味で使うことも出来ますが、ポジティブな意味でもよく使うので、中立的な言葉だと思います。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪