質問する
ゲストさん
注目
新着回答
新しい歴史を作ったって英語でなんて言うの?
鹿島アントラーズがクラブW杯の決勝進出し、日本のサッカー界に新しい歴史を作りました。 直訳で They created new history で通じるものなのでしょうか。
yamaさん
2016/12/15 11:14
12
20150
Naoki
英語講師&翻訳者
日本
2016/12/16 14:05
回答
They created a new history
They made a new history.
They went down in history.
They created(made) a new historyで 新たな歴史を作るという意味になります。 「歴史を作る」であれば冠詞なしで make historyですね。 go down in historyは 「歴史に名を残す」という意味で大体 create(make) historyと同じ意味になります。 参考になれば幸いです。
役に立った
6
回答したアンカーのサイト
英検1級、TOEIC990点を超えて、英語を楽しむブログ
Asada S
英語教師、通訳、翻訳
アメリカ合衆国
2018/11/29 14:27
回答
They made history.
日本語の原文では「新しい歴史」といっても、英語ではそういう表現はしないので、They made historyで十分です。伝説に残るようなすごいこと、と強調したければ、they became legendsもいいです。
役に立った
6
12
20150
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
革命って英語でなんて言うの?
社印って英語でなんて言うの?
ニューアカウントって英語でなんて言うの?
君と新しい1ページをって英語でなんて言うの?
新しい時代を作るって英語でなんて言うの?
歴史って英語でなんて言うの?
技術革新って英語でなんて言うの?
歴史に名前を残すって英語でなんて言うの?
歴史からしか将来は予測できないって英語でなんて言うの?
(国の)歴史って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
12
PV:
20150
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
150
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
116
3
Yuya J. Kato
回答数:
30
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
Paul
回答数:
0
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
357
3
Paul
回答数:
271
TE
回答数:
270
Yuya J. Kato
回答数:
195
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7090
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら