Please include the cases from February onward in addition to this month's.
Please include not just this month's cases but from February onward as well.
「Please include the cases from February onward in addition to this month's.」というのは、
「今月の案件に加えて二月以降の案件も記載してください。」
という表現です。
「Please include not just this month's cases but from February onward as well.」というのは、
原文の「今月の案件だけでなく2月以降の案件も記載してください。」をそのまま英語に訳した文です。
どちらでも使えます。
Please include not only this month's projects but also those for February and beyond.
- "Please include" で開始することで、リストに追加するよう要請しています。
- "not only this month's projects" は「今月のプロジェクトだけでなく」の意味で、注意を今月の案件だけに限定しないように促しています。
- "but also those for February and beyond" で「さらに2月以降の案件も」と続けることで、延長される時折についてもカバーしています。
類義語や関連表現:
- Please list the initiatives for this month and continue with the upcoming ones.
- Make sure to document the current month's deals as well as the future ones.
関連語リスト:
- compile - 編集する、取りまとめる
- document - 文書化する
- initiatives - 計画
- upcoming - 今後の、これからの
- current - 今の、現在の
シンガポール 
アメリカ合衆国 
