他人のふり見て、我が身を直せって英語でなんて言うの?
彼女の顧客に対する横柄な態度を見て、自分の顧客に対する態度をふりかえってみた。まさに、他人のふり見て、我が身を直せだ。これを英訳してください。
回答
-
One man's fault is another's lesson.
-
Learn wisdom by the follies of others.
これはもう色々な「定番表現」が存在します。
もちろん、上記英訳例の他にも、下記のような直訳的表現を使っても良いでしょう。
Correct your conduct by observing that of others.