質問する
ゲストさん
注目
新着回答
彼の方が可愛いかもしれない…って英語でなんて言うの?
以前載せた猫の動画の次に、お茶目に歌ってる男性の動画を載せる時に言いたいです。 猫より彼の方が… 少し冗談っぽく
( NO NAME )
2017/01/31 17:13
4
3441
AJ Lim
日英翻訳者
アメリカ合衆国
2017/01/31 22:08
回答
I think I find him more purr-leasing to the eye.
「少し冗談っぽく」ということで、下記の表現はいかがでしょうか。 ~~~~~~~~~~~~~~ I think I find him more purr-leasing to the eye. ~~~~~~~~~~~~~~ 猫のゴロゴロ言う音(英語では「purr」と言います)にかけたもので、 「pleasing to the eye」(「見た目が良い」、「目に快い」)の「pleasing」を、 「purr-leasing」へ。 少しふざけた印象はありますが・・・笑
役に立った
4
4
3441
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
〜してる方って英語でなんて言うの?
彼のおかげかもしれないって英語でなんて言うの?
するかもしれないって英語でなんて言うの?
それは、1046年頃に行われたって英語でなんて言うの?
雪のために飛行機が遅れるか欠航しますって英語でなんて言うの?
飲み物を飲む時はコップを両手で持って下さいって英語でなんて言うの?
彼は頭に鳥の糞がかかったことすら、知らないかもしれないって英語でなんて言うの?
いつか使うかもしれないからとっておこうって英語でなんて言うの?
経理のひとたちって英語でなんて言うの?
張り込みの記者って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
3441
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
147
3
Paul
回答数:
86
Yuya J. Kato
回答数:
62
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
6
1
Paul
回答数:
329
2
Taku
回答数:
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
287
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
147
1
Paul
回答数:
16668
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら