軽く食べたって英語でなんて言うの？

「軽い」→「Light」 「（何かを）軽く食べた」→「Ate something light」 「I had a light meal」というのは、 「軽い食事した」という意味です。これは日本語で言うと少し違和感があるのですが、英語では全然問題ないです。

この場合はちょっと違うかもしれませんが　”軽く「サッと」食べる”という時によく使われるのが 「grab」 という単語です。 grabは、すばやく食べる・さっと取るという意味です。 I grabbed a bite. (bite は「一口(実際に一口ではなくても少量ということ）」で、「軽くサッと食べた」） また、例文2のように、具体的に、その次に　食べ物や飲み物をもって来ることもできます。 I grabbed a snack for lunch.（昼食に軽く軽食を食べた）（snack は「軽食」） I just grabbed some coffee.(コーヒーを軽く飲んだ） [今夜は家族と外食する予定なので、昼は軽く食べた 」でしたら、例文３のように I just grabbed a bite for lunch as I’m supposed to eat out with my family tonight. (be supposed to~ ~することになっている　　eat out 外食する) grab　は、そのほかにもタクシーなどにもよく使います。 I need to grab a taxi.　（タクシー捕まえなきゃ） grabを使うと、ネイティブにちょっと近づいた気分になるかと思います。 今度是非一度、使ってみて下さいね！

アメリカ在住のMasumiです。 I ate something little for lunch. お昼ご飯はほんの少しだけ食べたよ。 I just had something light for lunch. お昼ご飯は軽いものを食べたよ。 参考になさってくださいね。