1日が長く感じたって英語でなんて言うの?

やる事がたくさんで、1日がとても長く感じたとはなんて言いますか?
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
( NO NAME )
2017/03/20 00:20
英訳例
  • It's been a long day.

  • I've had a long day.

  • Today felt like a long day.

どれも「今日は一日が長かったー」という意味です。

相手:Why?(どうして?)

自分:I just had so many things to do!(いっぱいやることがあって!)
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
英訳例
  • I had a lot of things to do today, so felt it was a very long day.

"a lot of things" は「たくさんの事」で、"a lot of stuff" とも言えます。会話では、こちらがよく使われます。"a lot of things to do" で「たくさんのやる事」となります。

"so 〜" は「〜なので、〜だから」と、前文の結果をその後に示します。

"feel (that) 〜" は「〜だと感じる、思う」です。
ここでは主語の "I" が省略されていますが、前文に "I" が既に出てきている為、重複を避ける為のものです。

ここの "it" は、天気・気温・時間などを表す文の主語となり、通常は訳されません。

"a very long day" は「とても長い1日」を表します。

"today" は、文末に持ってきても良いです。
英訳例
  • I had such a long day today.

今日は長い一日だったな!

忙しく動き回って、働き回って、ようやく全てが終わって、1日が長かったなぁと感じた時なんかに出る一言です。
英訳例
  • I had a long day today because I had so much to do.

  • I felt like my day was so long because I had so many things to do.

アメリカ在住のMasumiです。

I had a long day today because I had so much to do.
今日はたくさんすることがあって長い1日だった。

I felt like my day was so long because I had so many things to do.
今日はたくさんすることがあって、1日がとても長く感じた。


参考にしてみてくださいね。
Masumi ボーカリスト&ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営
 
回答済み(4件)
  • 役に立った:7

  • ブックマーク:0

  • PV:64

回答数
38,226
役に立った数
92,543
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
インタビュー
カテゴリ
メニュー
日英バイリンガル回答者を募集中!!
iKnow!

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら