荒れてるねって英語でなんて言うの？

Question

「彼、最近荒れてるね。」という表現は英語でなんていうのでしょうか。

Accepted Answer

in a bad mood: 不機嫌で

ご参考になれば幸いです。

Answer

「be on edge」や「have a bad temper」は「機嫌が悪い」と言う意味です。「もうそぐ怒ってしまいそうから、気を付けてください」と言う感じです。

「woke up on the wrong side of the bed」は慣用句で、「朝起きてから今まで機嫌が悪いらしい」と言う意味です。