誤りがありましてもお許しくださいって英語でなんて言うの？

KAYOKOさん ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 My apologies in advance should you find any errors. 前もってお詫びします。ミスなどあったらですね～ ご参考にしていただければ幸いです。

誤り = mistakes, errors がありましても = Even if there is お許しください = please forgive, please excuse

Please excuse = お許しください mistakes ＝誤り there may be = あるかもしれない I'm sorry = すみません 例文１：訳すと、「誤りがありましてもお許しください。」具体的に「文法の誤り」と言いたい場合は、Please excuse any grammatical mistakes（または、errors）there may be. と表します。 例文２：訳すと「もし間違っていたら、すいません。」こちらも具体的に「文法の誤り」と伝えたい場合は、I'm sorry if there are any grammatical mistakes（または、errors). と表します。 習いたての英語でメールを送るのは、良いことですよね！英語のインプットも大事だけれど、アウトプットも大事だと思います。ちなみに、「ご理解いただき、ありがとうございます。」と言いたい場合は、Thanks in advance for your understanding. です。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました！