長袖のＹシャツでもよかったって英語でなんて言うの？

Question

はじめまして。
半袖のＹシャツを着て外出したけど気温も少し下がって涼しかったので長袖でもよかったかもと言いたいときの表現が分かりませんでした・・

Accepted Answer

日本語の「Yシャツ」はもともと「ワイシャツ」＜ー「ワイトシャツ」＜ー「white shirt」という数列でした。でももちろん現代的に白いのだけじゃないですね。英語では「business shirt」「dress shirt」と言いますが、この場合では、聞いている人はどんなシャツだかもうわかっているので、「shirt」だけでいいと思います。

（「dress shirt」の「dress」は「ドレス」ではなく、「正装用の」という意味です。）

ところで、「半袖」は英語で「half-sleeve」より「short-sleeve」の方がよく使われています。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI should have worn a long sleeve dress shirt.
「長袖のYシャツを着れば良かった」
should have ... で「…すべきだった」

ーI would have been better off in a dress shirt with long sleeves.
「長袖のYシャツの方が良かったな」
would have been better off ... で「…の方が良かったな」

ご参考まで！