不足しがちって英語でなんて言うの？

Question

「不足しがちを栄養を補う」
野菜ジュースに書いてある宣伝文なのですが、
「不足しがち」とは英語でどう言えばいいのかわかりませんでした。

Accepted Answer

shin1さんへ

～しがち、と言う時に使えるのが
tend to V（動詞の原形）です。

また、不足する、と言う時は

 We lack money. お金不足
 We lack time. 時間不足
 We lack nutrients. 栄養不足

などと、lack 〇〇「～を欠く」という
動詞が使えます。

 Supply nutrients we tend to lack.

で、「不足しがちな栄養を補う」
という意味です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
shin1さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

Answer

英語では「supplement」は「vitamin」（ビタミン）の他の言い方です。「supplement」と言う言葉は動詞にしたら「不足を補う」と言う意味となります。この場合は「replenish」もい言えます。ちなみに、健康の話しに「deficient」は「足りない」または「栄養不足」と同じ意味です。

Answer

prone to～「～しがち、する傾向がある」
those who～＝「～する（である）人々」
shortages of vitamins＝「ビタミン不足」

This vegetable juice is for those who prone to the shortage of vitamins.
「この野菜ジュースはビタミン不足になりがちな人のためのものです」

deficiency＝「不足」
Those who prone to vitamin deficiency should drink this vegetable juice.
「ビタミン不足になりがちな人はこの野菜ジュースを飲むべきです」

ご参考まで