It was such a great show that it's totally worth travelling all the way here!
That was truly an amazing performance! I am so glad I made it all the way here!
It was such a great show that it's totally worth travelling all the way here!
(素晴らしいショーでした！遠くから来た甲斐がありました！)
That was truly an amazing performance! I am so glad I made it all the way here!
(素晴らしいショーでした！遠くから来た甲斐がありました！)
というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ
such ○○ that △△ = とても○○で△△
totally = 全く/本当に
worth = 価値がある/甲斐がある
travel all the way = はるばる行く
truly = 本当に
amazing = 素晴らしい
performance = 演目/パフォーマンス
glad = 嬉しい/良かった
make it = 行く
以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ
What a fantastic show! It was well worth traveling the long distance.
なんて素晴らしいショー！遠くから来た甲斐がありました！
What a fantastic show! It was well worth traveling the long distance.
What a fantastic show! （なんて素晴らしいショー！）
「fantastic」を「wonderful」や「awesome」に変えてもいいです。
well worth （とても価値がある・甲斐がある）
「worth」だけでもいいけど、「well」をつけてより強調できます。
traveling the long distance（遠くから来ること）
日本 
アメリカ合衆国 
